Mihael Gudovskih — Я пьяный без вина

I didn’t drink tonight, yet I feel drunk, Just because you turned out so close to me. From the touch of hands, spring pounds at my temples, And the world sways as if from a sweet dream.

You laugh — and the earth grows warm at once, Even late autumn feels like May. No glasses, no bars, no needless reasons — I got lost in your gaze, just you and me.

I’m drunk without wine, I’m drunk on you, You entered my life like night fog. And the earth is spinning, and my soul is on fire — You’re my obsession, you’re my spring.

I’m drunk without wine — from your eyes alone, Your smile hits me all at once. Don’t cure me, don’t save me, I need just one thing — This sweet tremor of love without wine.

I used to live by the book: work and home, And now even the air is filled with fire. In every rustle of the streets I hear you, As if this whole world started sounding for me.

I’m no boy, I’ve long known the price of words, But with you somehow I believed in dreams. You touch my hand — a hurricane inside me, And without a drop of wine I’m drunk again.

I’m drunk without wine, I’m drunk on you, You entered my life like night fog. And the earth is spinning, and my soul is on fire — You’re my obsession, you’re my spring.

I’m drunk without wine — from your eyes alone, Your smile hits me all at once. Don’t cure me, don’t save me, I need just one thing — This sweet tremor of love without wine.

Let them tell me: cool down, this will soon pass, Only my heart stubbornly keeps going to you. This isn’t bars, isn’t a haze, isn’t trouble — This is simply love, and it’s forever.

I’m drunk without wine, I’m drunk on you, And without you I don’t need the fog. If this is love, I want it to the end — To dissolve every day in the glow of your face.

I’m drunk without wine, and I don’t need a bar, You’re stronger than any burning heat. I don’t fall down, I rise up, loving, Because I get drunk only on you.